-
1 наступать на ногу
разг.tread on smb.'s toesГенерал имел манеры порядочные, умел молчать и в то же время не давать наступить себе на ногу, и не по одному своему генеральству, а и как честный и благородный человек. (Ф. Достоевский, Идиот) — General Yepanchin had good manners, was unassuming, knew when to keep his mouth shut and, at the same time, would allow nobody to tread on his toes - all this, not because of his general's rank but as an honest and honourable man.
Русско-английский фразеологический словарь > наступать на ногу
-
2 наступать на ногу
[VP; subj: human]=====⇒ to offend s.o., infringe upon his sphere of interests, relate to him in an unacceptable manner etc:Большой русско-английский фразеологический словарь > наступать на ногу
-
3 НОГУ
-
4 наступать на ноги
( кому)Русско-английский фразеологический словарь > наступать на ноги
-
5 наступать на на ногу
[VP; subj: human]=====⇒ to offend s.o., infringe upon his sphere of interests, relate to him in an unacceptable manner etc:Большой русско-английский фразеологический словарь > наступать на на ногу
-
6 наступать на ноги
[VP; subj: human]=====⇒ to offend s.o., infringe upon his sphere of interests, relate to him in an unacceptable manner etc:Большой русско-английский фразеологический словарь > наступать на ноги
-
7 НАСТУПАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАСТУПАТЬ
-
8 наступать
1. наступить (на вн.; ногой)tread* (upon)2. наступить 3. воен.наступить кому-л. на ногу — tread* / step on smb.'s foot*; (перен.) tread* on smb.'s toes corns
advance, be on the offensiveнаступать на кого-л. — attack smb., be on the offensive against smb.
-
9 наступать
I1) (сов. наступи́ть) (на вн.; ногой) tread (upon)наступи́ть кому́-л на́ ногу — tread / step on smb's foot
2) воен. ( вести наступление) advance, be on the offensiveII несов. - наступа́ть, сов. - наступи́тьнаступа́ть на кого́-л — attack smb, be on the offensive against smb
( начинаться) come; ( следовать) ensue; (о чём-л длительном тж.) set inнаступи́ло у́тро — morning came
наступи́ла ночь — night fell
наступи́ла весна́ — spring came
наступи́ла поля́рная ночь — the polar night has set in
наступа́л Но́вый год — the New Year was coming in
наступи́ло коро́ткое молча́ние — a brief silence ensued
наступи́ла по́лная тишина́ — silence fell
-
10 наступить на на ногу
[VP; subj: human]=====⇒ to offend s.o., infringe upon his sphere of interests, relate to him in an unacceptable manner etc:Большой русско-английский фразеологический словарь > наступить на на ногу
-
11 наступить на ногу
[VP; subj: human]=====⇒ to offend s.o., infringe upon his sphere of interests, relate to him in an unacceptable manner etc:Большой русско-английский фразеологический словарь > наступить на ногу
-
12 нога
-
13 нога
жен.foot ( ступня); leg ( до ступни); сленг; шутл. landing gear, locomotive, pin, stump, trotter, understandingвдевать ногу в стремя — to put/set one's foot in the stirrup
возить ногами, шаркать ногами, волочить ноги — to shuffle one's feet
еле/едва держаться на ногах — to be on one's last legs
наступать на ногу кому-л. — to step on smb.'s toes; to push smb. around перен.
подставлять ногу/ножку (кому-л.; тж. перен.) — to trip up
твердо стоять на ногах — to be steady on one's legs; to stand on one's own feet перен.
- в ногахтопать ногами — to stamp one's foot/feet
- валить с ног
- задние ноги
- идти в ногу
- на босу ногу
- не в ногу
- под ногами
- с голыми ногами
- сбивать с ног
- у ног••быть без задних ног разг. — to be all in, to be dead on one's feet; to be fast asleep, to be dead ti the world ( о сне)
выбивать почву из-под ног — to cut the ground from the under smb./smb.'s feet, to take the wind out of smb.'s sails
не чувствовать под собой ног —(to run) at full speed ( о беге); to be dead on one's feet, to be dead tired ( об усталости); to be on air, to be beside oneself (with joy) ( о радости)
он ни ногой (к кому-л.) — he does not visit (a person), he never sets foot in some place
он хромает на обе ноги перен. — he is on his last legs, he is floundering
стать твердой ногой где-л. — to secure a firm footing somewhere, to gain a firm foothold in
- вверх ногамитерять почву под ногами — to have/feel the ground slipping away from under one's feet
- вертеться под ногами
- кверху ногами
- кланяться в ноги
- на ногах
- на широкую ногу - путаться под ногами
- с ног на голову
- со всех ног
- ставить на ноги
- становиться на ноги
- стать на ноги
- уносить ноги -
14 Н-178
НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА НОГУ (НА НОГИ) кому coll VP subj: human to offend s.o., infringe upon his sphere of interests, relate to him in an unacceptable manner etc: X наступил Y-y на ногу — X stepped on Yb toesX никому не позволит наступать себе на ногу = X won't let anyone push him around.(Миловидов:)...(Я) пьяница, а благородный человек на ногу себе наступить не позволю (Островский 8). (М.:)...(I'm) а hard drinker—but a gentleman! I don't allow anyone to step on my toes! (8a). -
15 наступить на ноги
[VP; subj: human]=====⇒ to offend s.o., infringe upon his sphere of interests, relate to him in an unacceptable manner etc:Большой русско-английский фразеологический словарь > наступить на ноги
-
16 наступить
1) General subject: arrive, close in, come, feel under foot (на что-л.), mature, to be in (о сезоне), to be ripe (о времени), set foot (на-on), come to a head (Things are coming to a head. - наступает решающий момент), come about (We must remember that change will not come about by itself.), result (in the resulting darkness - в наступивших сумерках), be on the offensive (наступать на кого-л. - attack smb., be on the offensive against smb.), fall (наступила ночь - night fell), tread (наступить кому-л. на ногу - tread / step on smb.'s foot / toes), roll around (talking about seasons: when the summer months roll around), step, attack, advance, spurn2) Military: act on the offensive4) Law: become due (о сроке)5) Makarov: feel under foot (на что-л.), fall due (о сроке) -
17 оттаптывать
несов. - отта́птывать, сов. - оттопта́ть1) ( утомлять ходьбой) tire ( one's feet)оттопта́ть (себе́) но́ги — be dead on one's feet, be ready to drop (from walking)
2) ( наступать кому-л на ногу) tread (heavily) on smb's foot
См. также в других словарях:
Наступать на ногу (ноги) — кому. НАСТУПИТЬ НА НОГУ (НОГИ) кому. Разг. Экспрес. Грубо обижать кого либо; ущемлять чьи либо интересы. Если ранен, пусть в медсанбат идёт, сказал Бастрюков. Он был миролюбив с начальством, но терпеть не мог, когда ему наступали на ноги… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Наступать на ногу — кому. Волг. Задевать чье л. самолюбие, обижать кого л. Глухов 1988, 92 … Большой словарь русских поговорок
Наступать на пальцы — кому. НАСТУПИТЬ НА ПАЛЬЦЫ кому. Прост. Экспрес. То же, что Наступать на ногу (ноги) кому. У меня на таких руки чешутся: норовит на пальцы наступить, потому что богатый и ему всё можно, а мне на его богатство плевать (Н. Островский. Как закалялась … Фразеологический словарь русского литературного языка
НАСТУПАТЬ — НАСТУПАТЬ, наступить на что, ступать, становиться ногою, попирать ногами. Он не даст наступить себе, на ногу. Кто первый из молодых наступил на подстилку? по поверью, тот будет властвовать. | Нападать или обижать, подчинять себе самоуправно.… … Толковый словарь Даля
наступать — См. начинаться, следовать … Словарь синонимов
наступать — [атаковать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я наступаю, ты наступаешь, он/она/оно наступает, мы наступаем, вы наступаете, они наступают, наступай, наступайте, наступал, наступала, наступало, наступали, наступающий, наступавший,… … Толковый словарь Дмитриева
НАСТУПАТЬ НА ГОРЛО — 1. кто кому Ограничивать свободу; принуждать поступать вопреки желаниям. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, социальная организация (Х) подавляет волю другого лица или другой группы лиц (Y), заставляя действовать в соответствии со своими… … Фразеологический словарь русского языка
Наступить на ногу (ноги) — НАСТУПАТЬ НА НОГУ (НОГИ) кому. НАСТУПИТЬ НА НОГУ (НОГИ) кому. Разг. Экспрес. Грубо обижать кого либо; ущемлять чьи либо интересы. Если ранен, пусть в медсанбат идёт, сказал Бастрюков. Он был миролюбив с начальством, но терпеть не мог, когда ему… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Наступать — I несов. неперех. 1. Становиться ногою или лапой на кого либо, на что либо. 2. Опираться всей тяжестью своего тела на ногу или на лапу. II несов. неперех. Приближаясь, начинаться, наставать (о времени, событии). III несов. неперех. 1. Ведя… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наступать — I несов. неперех. 1. Становиться ногою или лапой на кого либо, на что либо. 2. Опираться всей тяжестью своего тела на ногу или на лапу. II несов. неперех. Приближаясь, начинаться, наставать (о времени, событии). III несов. неперех. 1. Ведя… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ставить ногу — шкодить, ставить подножку, подкладывать свинью, рыть могилу, рыть яму, наступать, ступать, интриговать, становиться, паскудничать, солить, подставлять ногу, подводить мину, вставать, копать яму, подставлять подножку, вступать, подличать,… … Словарь синонимов